安海洋南村与晋江的“洋”地名钩沉
安海洋南村与晋江的“洋”地名钩沉颜呈礼
清嘉庆年间《西山杂志》载：安海洋南村“唐宋之时蛮舟蕃客往来泉州、东石从灵水折道南行故称其地为洋人之南行也。”再查其它资料，发现晋江境内带“洋”之村名竟有近二十处之多，不少“洋”地名的钩沉，均有因外国人（俗称：洋人）来此经商、居住等而得名诸说法。X~)N/JO!ME{;j2y
我还是认为带“洋”的地名的形成与土话有关而不应该被“洋化”。;Y a W2i1a"F+{
早期称“外国的；外国来的”，闽南话与普通话是有区别的。如：普通话称“洋火”、“洋楼”、“洋人”、“发洋财”、“洋元”；闽南话则称“蕃火”、“蕃仔楼”、“蕃仔”、“发蕃” 、“蕃银”。如果古代有很多外国人来晋江经商，并因此出现相关的地名，也应该会产生带“蕃”字的地名才顺理成章。l5t e}E%A_5Z
随着社会的发展，地域方言和地域文化在趋同中渐渐消磨了自己的特色，一些方言词汇逐步消亡。人们对乡土的“洋相”已经陌生，别解“洋”地名也是情理之中。据查，《普通话闽南方言词典》对“洋”字的注解，其方言意“指大片的平地”;《泉州方言志》有“塍洋：平坦而大片的水田。”；《晋江市志》有“洋田：大片水田。”但是，《辞源》、《辞海》等辞书却无此义项，这可能是很多人忽略联系方言溯源的又一原因。 b#H6Nvzq&T U
福建带“洋”字的地名遍布全省各地，其地名的形成与“外国的；外国来的”相关恐怕极少。经了解，福州话称大片水田为“田洋”，现安溪一带还称水田为“田洋”。泉州市的安、永、德三个山区县可查到带“洋”的地名均超过二十处。 .U-zx~wE+@/K T3d.A0^
只要罗列晋江所有“洋”地名，联系乡土地名特征加以分析就不难发现，追溯这些地名的形成从“土”比从“洋”的理由更充分。如：田洋（3处）、洋尾（2处）、后洋（2处）、洋宅（2处）、洋店、洋内、洋里、洋下、洋南、东洋、洋茂、洋坑、洋埭…….这些地名的分布仅出现于水田区，以旱地为主的永和、龙湖、深沪等乡镇，却鲜见此“洋”地名。Z#Tp[8ya }
可以认为晋江的“洋”地名，更多应是与当地大片水田相关。固然地名的弃俗从雅、避土就洋，可以丰富乡土文化的内涵和提高地方品位，但古地名的形成由来已久，大多源于劳动人民的生产生活,同朴素的土话俚语息息相关。地名钩沉若忽视乡土历史背景,脱离大众的语言实际，就容易牵强附会，以讹传讹。 颜呈礼先生的专业值得敬重，已经很少人有这样的水平了！;\RM~F+t:c
;P3T6iAaq
市井也冒昧的问一问：除了“水田”的意思，在晋江带“洋”字的地名是否还有其它一层的意思，比如“围垦地”、“广阔”等？ 支持田洋之说,~~~外国的都叫番W3`vw5d dS QKU.xk
颜老师对晋江各地很是熟悉哦
市井说的好
市井的想法是正确的. ”"虎落平洋被犬欺"的"洋"就是“广阔”的平地,"洋埭"应该就是这个意思.内坑"洋内"村则可能是在安海"东洋"之内而得名.但“围垦地”一般取名"埭",如"五埭",晋江含"埭"的地名很多.页:
[1]